إخلاء مسؤولية: لا، لا أعتقد أنني هبة الكون لـ DevRel. لا أملك جميع الإجابات، ولا جميع المهارات، ولا حتى جميع البوكيمون. ما أملكه هو تجاربي، التي جمعتها على مدار 11 عامًا من العمل في هذا المجال. هذه - تجاربي وملاحظاتي - هي ما أشاركه   . في هذه السلسلة  كتبتَ مدونة. أنت سعيدٌ بها، بل فخورٌ بها. أعجبك أسلوبك وأسلوبك في الكتابة. أعجبك أيضًا ما تقوله المدونة - ما تُعلّمه للقارئ. إنها مدونة صغيرة رائعة. في خيالك، تُلقي عليها نظرةً حانية. تنقر على "نشر" وتتأكد من ظهورها على الموقع العام. ربما تُعيد قراءتها مرةً أخرى.  أو... تُلقي محاضرة في مؤتمر. تجذب الشرائح انتباه الحضور، ويكون إلقائك وتوقيتك دقيقين. تُضحك في اللحظات المناسبة، وهناك الكثير من الأسئلة لك في النهاية. مع انتهاء التصفيق وانتقال الحضور إلى الجلسة التالية، تأخذ نفسًا عميقًا، وتفصل معداتك، وتغلق عرض الشرائح.  أو... أنشأتَ فيديو. مرة أخرى، أنت راضٍ عنه - وربما فخورٌ به قليلاً - لنفس الأسباب التي ذكرتها سابقًا. تُشاهده مرةً أخرى، ثم تنقر على "نشر".  حان الوقت للمضي قدمًا، أليس كذلك؟  ثم تصلك رسالة. قد تكون من شخص في الشركة، أو جهة اتصال على مواقع التواصل الاجتماعي، أو حتى والدتك. لكن الرسالة تقول: "يجب عليك تحويل هذه الرسالة إلى مدونة/فيديو/محادثة جماعية!". أي، انسخها من شكلها الحالي، وحوّلها إلى أحد الأشكال الأخرى (أو أي من الخيارات المختلفة التي سأتناولها قريبًا).  هل يجب عليك فعل ذلك؟ أعني، لقد قلتَ كل ما لديك. لماذا تُكرر ذلك؟ لماذا تُضعف قوة وفعالية وحضور الشكل الأصلي بإنشاء عمل مُشتق؟  شبكة متشابكة من الحكايات    هذه هي المعضلة التي نواجهها (المبدعون عمومًا، ومنشئو المحتوى التقني خصوصًا) عندما نفكر في فكرة "إعادة الاستخدام". وسأخبركم لماذا يجب عليكم القيام بذلك، أو على الأقل أن تفكروا فيه بجدية: لأن "سبايدرمان، المسرحية الموسيقية" موجودة.  إليكم باختصار ما أقصده: قصة "الرجل العنكبوت" موجودة بأشكال متعددة. لكن كل شكل يعمل بطريقته الفريدة التي تُكمل الأشكال الأخرى، ولكنها منفصلة عنها.  بدأ سبايدرمان حياته، بالطبع، على صفحات الكتب المصورة. ولكن حتى في هذه الحالة، لم تكن سلسلة قصص مصورة واحدة كافية. منذ انطلاقها عام ١٩٦٢، نُشرت أكثر من ٦٠ قصة مختلفة لسبايدر مان، مع عدة سلاسل تُعرض في وقت واحد طوال معظم تلك الفترة.  ثم جاء   . لم يكن أفضل أو أسوأ من القصص المصورة، بل كان مختلفًا. استطاع أن يفعل أشياءً لم تستطع نسخته الخيالية. وبالطبع، كانت هناك أشياءٌ استطاعت النسخة الورقية فعلها ولم تستطع ترجمتها إلى رسوم متحركة. وبالمثل، استطاع   تقديم أشياء كانت غائبة في كلٍّ من القصص المطبوعة والمتحركة. مسلسل الرسوم المتحركة صباح السبت مسلسل الرسوم المتحركة الواقعي لعام ١٩٧٧  وهكذا يستمر الأمر - من المطبوعات إلى الرسوم المتحركة التلفزيونية إلى البث التلفزيوني المباشر إلى الأفلام الحية إلى الأفلام المتحركة وما إلى ذلك، مثل العنكبوت الذي ينسج شبكته - كل شكل قادر على تسليط الضوء على بعض الجوانب وحتى رفعها، لكنه غير قادر على تصوير جوانب أخرى.  كنت سأستمر في هذا التشبيه للمسرحية الموسيقية، لكن في الواقع، عانى فيلم "سبايدرمان: أطفئ الظلام" من كل النواحي تقريبًا. لذا سأنتقل إلى قصة مختلفة لأكمل وجهة نظري.  دائرة المحتوى الإبداعي    كان فيلم "الأسد الملك" فيلمًا حائزًا على جوائز، وتجربةً ساحرةً لمن بلغوا سنًا معينةً عام ١٩٩٤ عند صدوره. عندما أُعلن عن المسرحية الموسيقية عام ١٩٩٧، ساورني الشك. كيف يُمكن لتصويرٍ حيٍّ لرحلة سيمبا أن يُجسّد عظمة الفيلم وقوته الهائلة؟ وبالطبع، كان تشككي في غير محله. فقد اتخذت المسرحية الموسيقية شكلًا مختلفًا تمامًا، وبنفس القدر من العظمة، لدرجة أنها أسرت الخيال بطريقةٍ لم يستطع الفيلم تحقيقها.  بعيدًا عن هواة الويب المهووسين، هناك حالات عديدة أخرى حُوِّل فيها عمل إبداعي أصلي - سواءً كليًا أو جوهريًا - إلى شكل مختلف يُمكن القول إنه كان بنفس قوة العمل الأصلي، إن لم يكن أقوى منه. ومن الأمثلة على ذلك عندما حوّل إريك كلابتون   إلى   لأغنية "Unplugged" على قناة MTV. أغنية الروك الحزينة "ليلى" نسخة صوتية جازية تُثير الدهشة  إعادة النظر في السؤال  بالعودة إلى المعضلة الأولى: هل يجب عليك تحويل محتواك الأصلي إلى صيغة مختلفة؟ إجابتي واضحة: بالطبع. تحويل الفيديو إلى تدوين، أو تحويل الفيديو إلى تدوين، أو تحويل محاضرة في مؤتمر إلى تسجيلها؛ كل هذه التعديلات من صيغة إلى أخرى ستسمح لك بإبراز جوانب من السرد الأساسي، وإبرازها، وعرضها بطرق لم يكن العرض الأصلي قادرًا على تحقيقها.  علاوة على ذلك، فإن عملية تحويل النص ستجبرك على النظر إلى الأمور من وجهة نظر مختلفة تمامًا، وقد يسلط هذا الضوء على عناصر أو أفكار تجاهلتها تمامًا خلال ترجمتك الأولى - إما لأن التنسيق الأصلي لم يتمكن من دعمها أو لأن فعل الترجمة نفسه يتطلب إعادة التقييم.  بدلاً من أن تصبح مخففة، قد تكتشف أن قصتك - مهما كان شكلها - تصبح أقوى، وأكثر تماسكًا، وأكثر وضوحًا نتيجة لذلك.

Read My Stories

Portfolio

Newsletter

Buy My Book

Buy Me a Coffee

تم إنتاج هذا الصوت باللغة الأصلية للقصة!

إذا كان Spider-Man يمكن أن يكون موسيقيًا ، يمكن أن يكون مدونتك فيديوًا

About Author

تعليقات

شنق العلامات

تم تقديم هذه المقالة في

Related Stories

The shortage of women in tech

Noonies Nominee and Lead Product Designer Avrora Shuhalii on Writing, Tech, and More

Best Mobile App Development Companies

30 Top Blockchain Development Companies in 2019

The shortage of women in tech

Noonies Nominee and Lead Product Designer Avrora Shuhalii on Writing, Tech, and More

Best Mobile App Development Companies

30 Top Blockchain Development Companies in 2019

Light-Mode

Classic

Newspaper

Minty

Dark-Mode

Neon Noir

Minty

HN StartUps